- Ro i salen. - Tilbage til Jarndyce mod Jarndyce.
Ja, mr. Tangle?
Som vi ved, er problemet, at der er flere testamenter og dele af dem.
Alle er forskellige.
Er der meget mere af dette, mr. Tangle?
Jeg er bange for, at der er et antal punkter.
Det er min pligt at fremføre det, Deres Nåde.
Mr. Brownlow. De repræsenterer lady Dedlock.
- Har De noget vigtigt at sige? - Nej, Deres Nåde.
Jeg kan se, at mr. Tulkinghorn beærer os med sin tilstedeværelse.
Deres Nåde.
- Regner det stadig, min kære? - Ja, min kære.
Jeg er dødtræt af det.
Dødtræt af det her sted, mit liv og mig selv.
- Hvad sagde du? - Ikke noget vigtigt.
Mr. Tulkinghorn kommer snart. Det handler om juridiske ting.
Der er måske sket noget i Jarndyce-sagen.
Der sker intet i sagen Jarndyce mod Jarndyce.
Ret overraskende er der alligevel sket noget.
Det ser ud til, at de to unge mennesker -
- som er centrum i forhandlingerne, er med os i dag.
Deres Nåde! Det var min sag i dag! Gridley!
- Jeg har ret til at blive hørt. - Rolig.
Der er en ansøgning om, at de skal bo hos deres fætter.
Mr. John Jarndyce.
Tillad mig, Deres Nåde. De to unge mennesker er her.
- Der er en tredje ung person. - Vel ikke flere myndlinge?
Hun er den unge dames selskab og beder om Deres Nådes godkendelse.
- Er hun her? - Hun er på vej.
Miss Barbary. Kan De sige, hvem jeg er?
Hvem du er? Du er ikke nogen.
Intet. Værre end intet. Du burde aldrig være blevet født.
Hvorfor? Skyldes det min mor?
Døde hun på grund af mig?
Din mor, Esther, er din skændsel.
Og du er hendes. Du er ikke som andre børn, Esther.
Du er anderledes.
Miss Esther Summerson? Guppy fra Kenge & Carboys.
Lad mig hjælpe.
Tag miss Summersons kuffert, og følg efter os.
Giv mig armen. Vi skal ikke blive væk fra hinanden.
- Pas på. - Jeg siger undskyld.
- Er alt i orden? - Ja tak.
Der er altså ingen skade sket?
Farvel.
Goddag.
- Hvordan går det, Jo? - De kender mig. Som altid.
Jeg har intet at give dig nu, men ser efter dig på vejen hjem.
De er meget venlig.
Alt ser fint ud, mr. Nemo. Meget elegant lavet.
Flere dokumenter skal kopieres i morgen, hvis De ønsker det.
Jarndyce mod Jarndyce giver os alle arbejde.
Brug dem klogt.
- Kommer det Dem ved, Snagsby? - Slet ikke, mr. Nemo.
Farvel.
Godt, miss Summerson. Det her er mr. Kenges værelse.
Sid ned ved pejsen. Mr. Kenge er i retten.
Der er forfriskninger, og papirerne ligger der.
- Tak, mr. ..? - Guppy.
- Tak, mr. Guppy. - Det var så lidt.
De skal foran dommeren, hørte jeg. Jarndyce mod Jarndyce-sagen?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
- Men mr. John Jarndyce ... - Netop. Mr. John Jarndyce.
Han er central i sagen. En stor sag.
Den har stået på i mange år.
Måske afgøres den aldrig. Det handler om mange penge.
Hundredtusinder pund. Millioner, siger nogle.
Jeg har hørt om den, mr. Guppy. Men jeg forstår ingenting.
Det gælder et testamente. Eller flere.
En mand ved navn Jarndyce tjente en formue.
Men han oprettede flere testamenter.
Ingen ved, hvem der får pengene, og det har været omstridt siden da.
Mange har gjort krav, og kravene nedarves gennem generationer.
De to i retten i dag er centrale. Ligesom mr. John Jarndyce.
Det siges, at en af dem kan få alt, men man ved aldrig.
De har måske krav på noget, hvis mr. Jarndyce har indkaldt Dem.
- Held og lykke, miss Summerson. - Tak, mr. Guppy.
- Der er et spejl på væggen. - Ja?
Hvis De vil se Dem selv. De skal jo foran dommeren.
Ikke fordi det er nødvendigt. Tværtimod. Hvis jeg må sige det.
Nej. Hvor ydmygende.
Det er bare en blækplet, mr. Guppy.
Det er vel en normal risiko i Deres branche.
- Bliv ikke oprørt. Jeg beder Dem. - De er venlig. Venligere end jeg ...
Miss Summerson. Mr. Kenge.
Miss Summerson. Skal vi begive os hen til dommeren?
Ydmygende.
Miss Ada Clare?
De er myndling, miss Clare.
- Ved De, hvad det betyder? - Det tror jeg ikke.
De og mr. Carstone er forældreløse og er dermed rettens ansvar.
De har gjort krav og er efterkommere af -
- John Jarndyce på Bleak House i Hertfordshire, død for længe siden.
De kan arve mange penge -
- en eller Dem begge, når sagen er afgjort.
I mellemtiden har Deres fætter, som også hedder John Jarndyce -
- og som bor på Bleak House, påtaget sig myndigheden over Dem.
- Vil De flytte til Bleak House? - Ja. Gerne.
Det lyder dystert, synes jeg.
Det er ikke dystert nu, Deres Nåde.
- Mr. Richard Carstone? - Ja.
Vil De kunne trives hos mr. John Jarndyce på Bleak House?
- Det tror jeg. - De har aldrig mødt ham.
Mr. John Jarndyce har vel en god karakter, formoder jeg?
Udmærket karakter. Højt respekteret.
Har han råd til at tage sig af de unge mennesker?
Uanset udfaldet af sagen har han en betydelig formue.
- Er han gift? - Det er han ikke, Deres Nåde.
Mr. Jarndyce har skaffet et passende selskab for miss Clare.
Denne unge dame. Miss Summerson.
Jeg forstår.
Godt. Jeg bevilger det.
Sikke en dag. I går var jeg i skole og analyserede latinsk poesi.
I dag er jeg mr. Carstone. Arving til en formue.
- Hvor skal vi hen? - Ved De det ikke?
Overhovedet ikke. Vi er faret vild.
- Har I kendt hinanden længe? - Nej.
En halv time før vi mødte dig.
Men vi er allerede gode venner. Det bliver vi nok alle tre.
Jarndyce-myndlingene. Det er en ære.
Et godt varsel for ungdom, håb og skønhed -
- at være i den position og ikke vide, hvad der sker.
Jeg har oplevet det samme, men min sag var ikke lige så stor.
Men jeg forventer en afgørelse snart. På dommedag.
Vær ikke besværlig, miss Flite. Her kommer droschen.
I bor hos mrs. Jellyby i nat. Et godt menneske. Filantrop.
- Guppy viser vej. - Netop.
Miss Clare. Mr. Carstone. Miss Summerson.
Op. Er alle inde? Kør, kusk.
Clamb.
Hent Jarndyce-dokumenterne.
Skal De til Chesney Wold? Et fint sted, har jeg forstået.
Ja. Og en god familie.
Det er en ære at tjene sir Leicester Dedlock.
Og lady Dedlock. Hun var en skønhed i sin tid.
En skønhed. Ikke fra en fin familie, men en skønhed.
Sådan er verden.
- Hent papirerne, Clamb. - Javel, mr. Tulkinghorn.
Denne vej. Jeg har som altid travlt.
Afrika-projektet tager al min tid.
Næste år håber vi at have 200 familier, der dyrker kaffe -
- og uddanner de indfødte i Borrioboola-Gha. Et godt arbejde.
Min mand, mr. Jellyby, ser ikke ud til at være her.
Min ældste datter Caddy er min sekretær.
Sid ned. Hvor langt var vi kommet, Caddy?
De tænker nok på Afrika ofte, miss Summerson.
Det bedste klima i verden.
- Caddy? - "Kære mrs. Swallow."
- Mor. - Hvad er der?
Nej, Peepy! Mor har travlt.
De, mrs. Swallow, deler min overbevisning angående Afrika -
- menneskehedens broderskab, og det er den forståelse ...
Jeg kan ikke følge med, mor. Langsommere.
Og det er den forståelse ...
- Må jeg komme ind? - Du arbejder sent.
Det tør siges. Gid Afrika dør.
Se mine fingre. Det går ikke af.
- Hun er smuk. - Ja, det er hun.
Hun er forældreløs, ikke? Gid jeg var forældreløs.
Mor er en skændsel. Jeg ville ønske, at vi alle var døde.
Det ville være bedre for os. Påstå ikke noget andet.
Jeg er så vred på mor. Hun er så dum, og far gør intet.
Du burde ikke sige sådan om dine forældre, Caddy.
Jeg ved, at jeg er en skændsel, miss Summerson.
Gid De kunne lære mig manerer, men jeg må gøre det selv.
De er rystet. Det er jeg også.
Jeg ville ønske ... Det kan være lige meget.
Godnat.
Værsgo, mine skønheder. Håb. Glæde. Ungdom.
Fred. Hvile. Liv.
Støv. Aske. Sløseri.
Armod.
Undergang. Fortvivlelse.
Galskab. Død. List. Dårskab.
Vi får alle vores dom på dommedag.
Plyndring. Præcedens. Kaudervælsk. Humbug. Nonsens.
Så kan I synge så højt, I vil, mine små.
- Til retten, miss Flite? - Som De ser, mr. Krook.
- Og huslejen? - Meget snart, mr. Krook.
- På dommedag? - Langt før. Det er jeg sikker på.
Rolig, Lady Jane. Hun kan kradse et menneske i stykker.
Hun blev solgt til mig for pelsens skyld.
Den er fin. Jeg nænnede ikke at flå hende.
Ikke som retten. Bare jeg får det, jeg skal have.
- Jeg så Jarndyce-myndlingene. - Fra Jarndyce-sagen?
De er så smukke skabninger. Fulde af ungdom, håb og skønhed.
Det vil de ikke være længe. Jarndyce mod Jarndyce sluger dem.
Som at males langsomt i en kværn.
Druknet af dråber, langsomt blive gal.
- Som stakkels Tom Jarndyce. - Nævn det ikke.
Han kom ind, lige hvor De står, med en pistol i hånden.
Mr. Nemo.
Godmorgen, miss Flite. Mr. Krook.
- Undskyld, men jeg har travlt. - Huslejen, mr. Nemo. Seks uger.
Så lang tid?
- De skal nok få den. - Ja, men hvornår?
De skal nok blive betalt, mr. Krook.
Det har De mit ord på.
Undskyld mig.
- Han er en gentleman. - Hvilken gavn har jeg af det?
Han skal have solgt sjæl til djævelen. Men hvor er pengene?
Vi har fået besøg.
- Kan du se, hvem det er? - Tulkinghorn.
- Mr. Tulkinghorn. - Sir Leicester.
Tak, fordi De kom. Min hustrus sag var oppe igen.
I går, Deres Nåde.
Det er vel meningsløst at spørge, om der er sket noget?
- Ikke som De ser det. - Det vil aldrig ske.
Sådan er de sager.
- Det ville ikke være i orden ellers. - Netop.
Der er nogle nye vidneudsagn.
Jeg følger princippet om, at klienten skal vide, hvordan sagen går.
Meget vel, mr. Tulkinghorn.
Jeg har papirerne her. Må jeg? Tak.
- I sagen John Jarndyce ... - Mr. Tulkinghorn.
Udelad så meget af det formelle som muligt.
Som De ønsker.
Hvem har kopieret det? Hvis er håndskriften?
Det har jeg desværre ingen anelse om.
Er det her juridisk skrifttype?
Hvorfor spørger De?
Jeg vil gøre alt for at ændre den grufulde monotoni. Fortsæt.
Nuvel.
Testamentet eller testamenterne efter John Jarndyce ...
Hvad er der?
- Hvad er der, min kære? - Lady Dedlock har det skidt.
Hjælp lady Dedlock op på værelset. Vær forsigtige.
Varmen fra ilden blev måske for meget for hende.
Jeg mener det, Nemo. Betal i morgen. Ellers er det ud!
Evig kærlighed. James.
De papirer, jeg havde med ned til lady Dedlock på Chesney Wold ...
- Hvor blev de kopieret? - De kom fra flere af de sædvanlige.
- Det der, for eksempel. - Jeg skal undersøge det.
Det kan tage lidt tid. Jeg må sammenligne håndskrift.
Tak, Clamb.
Elskede Ada. Kæreste Esther. Velkommen. Kom ind og få varmen.
Hvis jeg havde en hånd, ville jeg række dig den, Rick.
Kom ind.
Sådan. Føl jer hjemme. Få varmen.
Nu er hånden fri, Rick.
Jeg er virkelig glad for at have jer her. Her hører I hjemme.
Tak. Vi er meget taknemlige.
Følg med og se jeres værelser.
Stå ikke ved vinduet, min kære. Tænk på helbredet.
- Du må ikke besvime igen. - Jeg har det fint.
- Du er stadig bleg. - Vi har ikke set solen i månedsvis.
Jeg burde få dig væk herfra i et stykke tid.
Paris. Luftforandring ville gøre os begge gladere.
Hvad siger du til det?
- Du er for god mod mig. - Nej.
Nej, slet ikke.
- Bliver vi lykkelige her, Esther? - Vi har været heldige.
Bleak House er ikke så dystert. Trods alt.
- Synes du om mr. Jarndyce? - Han er en usædvanlig person.
- Er det godt? - Det håber jeg. Vi er her nu.
Hvorfor tror du, at han tager sig af os, Esther?
Det er måske blot godhed.
Det er svært at spørge, da han opfører sig, som er vi gamle venner.
- Det er mærkeligt. - Måske bliver vi gode venner.
- Tror du det, Esther? - Det er jeg sikker på, Ada.
- Ja? - Miss Summerson.
Husholderskens nøgler. Herren bad mig give Dem dem.
I morgen tidlig skal jeg vise, hvad de passer til.
Til mig? Virkelig?
Tak. Hvem er du? Tak, Harriet.
Du er ikke nogen. Værre end intet. Du burde aldrig være blevet født.
- Hvad er der, Esther? - Ikke noget.
Fortroligheden forbavser mig, når de ved så lidt om mig.
Skal vi gå ned?
Hvad angår materielle ting, er jeg blot et barn.
- Vores lille selskab er komplet. - Ada, Esther ...
Lad mig præsentere mig selv. Harold Skimpole.
En god ven af mr. Jarndyce. Jeg har intet arbejde overhovedet.
Materielle ting er slet ikke mig. Sådan er Harold Skimpole.
- Hvordan har De det? - Fint. Takket være mine venner.
John Jarndyce er en af de bedste og venligste.
- Skal vi gå ind? - Gør De mig den ære, miss Clare?
Vær sød at vente der. Jeg skal spørge husholdersken.
Mr. Guppy? Jeg har aldrig hørt om ham.
Lord og lady Dedlock er i Paris. De rejste i dag. Huset er lukket af.
Mr. Kenge vil overdrage skriftlige vidneudsagn til lady Dedlock.
Giv mig dem. Jeg skal sørge for, at hun får dem.
Jeg siger undskyld for det sene tidspunkt.
Jeg for vild i en ukendt egn. Vil De forbarme Dem over mig?
- Vil De blive i nat? - Meget gerne.
I orden, mr. Guppy. De må sove med skoene på.
Vis ham vej, Rosa.
Jeg længes ikke efter noget. Ejendele betyder intet.
Jeg lever lige så uskyldigt som et barn.
Undskyld, men har De aldrig ønsket Dem et hus, hustru og børn?
Min kære ven. Jeg har kone og børn.
Et halvt dusin. Eller flere. Jeg elsker dem højt.
- Hvordan sørger De for dem? - Hvordan skulle jeg kunne gøre det?
Jeg har intet talent for arbejde. Intet som helst.
Skimpole har brug for en, der tager sig af ham.
Hvordan lever Deres børn?
Ingen anelse. Men de lever på en eller anden måde.
Det nytter ikke at spørge mig. Jeg er et barn, hvad det angår.
Jeg tror, at Deres liv er behageligt, mr. Skimpole.
Ja, det kunne man godt tro.
Sikke et henrivende ungt væsen.
Vi skal ikke kalde hende forældreløs. Hun er et af Universets børn.
Universet er en ret ligegyldig forælder.
- Jeg ved ikke, om det er sådan. - Det ved jeg.
Det må jeg sige.
Det er lady Dedlock som ung.
Det skulle ligne helt perfekt. Malerens bedste arbejde.
Du godeste. Er det lady Dedlock?
Jeg kan ikke have mødt hende, men jeg genkender hende.
Jeg tror, at jeg må have drømt om maleriet.
Mr. Carstone beder Dem komme til spisestuen.
Mr. Skimpole er syg. Det kom pludseligt.
Jeg troede, at De var ...
- Er De ikke syg, mr. Skimpole? - Slet ikke, miss Summerson.
Vi vil bede dig om råd, Esther. Denne herre er mr. Neckett.
Mr. Skimpole er blevet anholdt på grund af gæld.
- Er det meget? - Jeg ved ikke, miss Summerson.
Pund, shilling og en halv penny blev nævnt.
24 pund, 16 shilling og 7,5 pence.
- Og hvis det ikke betales? - Fængsel. Coavinses.
- Hvad er det? - Det er et sted for skyldnere.
Mr. Carstone eller hans smukke kusine kan stille en sikkerhed.
Kommer ikke på tale. Kontant eller Coavinses. Beslut Dem.
Et øjeblik, mr. Neckett.
- Hvorfor er vi inddraget i det? - Han har bedt mr. Jarndyce for tit.
- Han har ikke ret til det. - Det ved jeg, men hvad skal vi gøre?
Vi må betale, hvis vi kan.
- Jeg fik 10 pund af mr. Kenge. - Jeg har 15 pund og nogle shilling.
- Det er alle mine sparepenge. - Esther ...
- Det er vaskekælderen. - Tak, Harriet. Alt ser fint ud.
Esther. Vær sød at komme herind.
Sid ned, min kære.
Jeg er på det her værelse, når jeg er sur.
- Det må være sjældent. - Du kender mig ikke.
Når jeg bliver skuffet, ved østlig vind ...
Hvad er det med Rick, dig og mr. Skimpole i går aftes?
- Er De vred på os? - Nej. På jer?
Han klemte jer som friske appelsiner. Det var ikke pænt af ham.
Ikke mere af den slags, Esther. Et er, at jeg hjælper ham.
15 pund, ikke sandt? Værsgo. Opbevar dem sikkert.
Væk fra vores ven Skimpoles mangel på erfaring.
Tak.
Hvad er der, Esther?
Jeg forstår ikke, hvorfor De er så venlig mod os.
Ser man det. Det er enkelt.
I dit tilfælde hørte jeg om en ung kvinde uden beskytter.
Jeg vil være den beskytter.
Og Richard og Ada?
De er involveret uden skyld og har brug for vejledning.
- Gennem retten? - Jeg vil lede dem væk fra det.
Jarndyce mod Jarndyce har ødelagt så mange.
Årene går, og det nedarves. Vi kan ikke komme ud af det.
Min grandonkel Tom Jarndyce blev fortvivlet.
Han skød sig selv i hovedet.
Jeg var hans arving. Det her var hans hjem.
Da jeg kom hertil, var det dystert.
Da jeg bragte det, der var tilbage af ham, med hjem -
- tænkte jeg, at selve huset virkede som at være blevet skudt i hovedet.
Det var så nedbrudt og ødelagt.
De må have lavet store forandringer.
Ja, og også i mig selv.
Jeg vil aldrig trækkes ind i sagens forhåbninger og forventninger.
Jeg har penge nok og kan hjælpe andre -
- uden at plage mig selv med drømme om ...
Nu må det vist være nok for i dag.
Jeg er meget glad for at have dig her hos mig, Esther.
Du, Rick og Ada.
Tror du, at I bliver lykkelige her?
Ja, det tror jeg.
Er der noget, jeg kan gøre for at gøre dig mere sikker på det?
Jeg har fået at vide, at jeg var min mors skændsel, og at hun er min.
- Ved du, hvad det betyder? - Født uden for ægteskabet. Tror jeg.
Men jeg vil gerne vide, hvem min mor var.
Og om hun stadig lever.
Det kan jeg ikke sige, Esther.
Din tante sagde det ikke til dig, og hemmeligheden døde med hende.
Måske er det bedst sådan.
Tapperhed.
Mod. Den her ser man ikke så tit.
- Er de Deres egne? - Hvor meget?
- Pantsætte eller sælge? - Sælge.
Otte pund.
De papirer, mr. Tulkinghorn, som De viste lady Dedlock.
- De blev kopieret hos Snagsby. - Er du sikker?
- Er der blevet klaget? - Overhovedet ikke.
Tværtimod. Det var alt, Clamb.
Mrs. Pardiggle er på vej. Hun vil nok have jer med på runden.
- Hvilke runder? - Velgørenhed, Rick.
Vil De med på ekspeditionen, mr. Skimpole?
Mig? Nej. Jeg har intet at give foruden mig selv.
Mrs. Pardiggle er en kvinde, som man bedst beundrer på afstand.
Hvad skal vi lave i dag, mrs. Pardiggle?
Vi skal besøge en fattig familie af stenhuggere.
Jeg har gjort store fremskridt. De bliver glade, når de ser mig.
Kom ind.
- Mine venner. Jeg er her igen. - Er der flere som Dem?
Jeg holder af hårdt arbejde, folkens. Jo hårdere De gør mit, jo bedre.
- Læste De den bog, jeg efterlod? - Nej, jeg har været fuld i tre dage.
Hvis jeg havde haft råd, var det fire. Har jeg været i kirke? Nej.
Hvorfor har min hustru et blåt øje? Jeg gav hende det.
Hvis andre vil have et, så bare sig til.
Hvis det skal være på den måde, må vi hellere komme videre.
Der er andre, der bedre fortjener vores opmærksomhed.
Kan vi gøre noget? Skal vi tilkalde en læge til babyen?
Det er nok for sent til det.
Vi kan ikke gøre mere, Esther.
- Fanden tage dig, knægt. - Undskyld.
Lad ham være! Ellers må De slås med mig.
- Hvordan går det, Jo? - Ikke så slemt.
Her. Pas godt på dig selv, Jo.
- Hvordan gik det i dag? - Slet ikke godt.
- Gud. I er ulykkelige. - Vores ulykke er intet.
- Kan intet gøres for dem? - Der må gøres noget.
Hvis du kan klare det, så har du besøg. Mr. Guppy.
Mr. Guppy? Fra Kenge & Carboys? Angår det ikke os alle?
"Esther Summerson. Personligt og fortroligt", sagde han.
Miss Summerson.
- En forfriskning? - Nej tak.
Jeg tager et glas vin.
Miss Summerson ...
Hvad er der, mr. Guppy?
Min ugeløn er to pund. Den stiger nok med fem shilling.
Min mor har en lille ejendom, der giver en sum hvert år.
- Jeg forstår ikke. - Miss Summerson.
For at udtrykke det mildt så forguder jeg Dem.
Er De så venlig at tillade mig at sige noget?
Jeg anmoder om Deres hånd.
Rejs Dem, mr. Guppy.
Jeg vil ikke høre mere, hvis De ikke rejser Dem.
Det skal jeg nok. Jeg elsker, ærer og adlyder.
Jeg beklager, mr. Guppy. Et ægteskab er udelukket.
Jeg ved, at mit tilbud måske er lidt pauvert.
Men jeg har gået i en god skole.
Jeg har fundet beviser frem og gjort sager klar.
Jeg kan gøre Dem lykkelig, hvis De giver mig den tillid.
- Hold op, mr. Guppy. - Jeg gik frem og tilbage en aften.
Over for Jellyby. Bare for at se de mursten, der omsluttede Dem.
Forbarm Dem over mig, miss Summerson.
Jeg vil ikke skuffe Dem eller forvolde Dem smerte -
- men De må forstå, at jeg ikke ...
Jeg kan ikke elske Dem.
Jeg takker for de høje tanker om mig.
- Er det Deres endelige svar? - Ja.
Et øjeblik.
Hvis der skulle ske det, at De skifter mening -
- for mine følelser vil aldrig ændre sig -
- så er mr. William Guppy, 87 Penton Place godt nok.
Her er mit kort.
Min engel.
- Mr. Tulkinghorn. - Vi skal tale sammen, Snagsby.
- Jarndyce mod Jarndyce. - Alt er vel i orden?
De har kopieret skriftlige vidneudsagn til mig.
I et af dem er håndskriften mærkelig.
Hvem kopierede det her?
Det står i hovedbogen.
Jarndyce. Her har vi det.
Det blev givet til en skriver, der bor overfor. Nemo.
Nemo? Nemo er latin for ingen.
- Bor han overfor? - Over Krook. Jeg viser Dem det.
Det behøves ikke, Snagsby. Jeg var bare nysgerrig.
- Hav en god aften, Snagsby. - Mange tak, mr. Tulkinghorn.
Rolig nu, Lady Jane.
- Mr. Krook? - Det er mig.
- Er Deres lejer her? - Mand eller kvinde?
- Mand. - Han er her.
Vil De tale med ham? Så må De hellere gå derop.
Anden sal. For enden af gangen til venstre.
Tak.
Mr. Nemo? Er De der?
Opium.
Mr. Nemo?
Goddag, min ven.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com